„Доверието е ерозирало“: Коментарите на Тръмп за войските на НАТО разтърсиха ветераните от съюзническите държави
ПИТЪРБОРО, Англия — Жълтите нюанси на провинция Хелманд, бисквитките, увити в розово фолио, и потната жега на южен Афганистан са се отпечатали в съзнанието на ефрейтор Касиди Литъл.
Но след това споменът му за този ден през май 2011 г. се разпада. В един момент той върви през необезопасен комплекс с патрула си, а в следващия е по гръб, втренчен във вихрушката от прах и черен дим, тялото му е безчувствено. Беше ударен от експлозията от импровизирано взривно устройство, заровено под земята в продължение на месеци.
„Чувствах се сякаш имам прах от сливиците си до простатата си“, каза 44-годишният Литъл пред NBC News тази седмица в Питърборо, катедрален град на 75 мили северно от Лондон. Като обучен медик, Литъл настоял колега от Кралската морска пехота да бъде честен за щетите по десния си крак. В крайна сметка той получил отговор: „Изчезнал е.“
Същата експлозия уби двама от приятелите на Литъл и един преводач, докато патрулът им навлизаше във враждебна зона, която все още не е контролирана от НАТО - част от същата съюзническа мисия, която президентът Доналд Тръмп очерни миналата седмица.
„Те ще кажат, че са изпратили войски в Афганистан и са го направили“, каза Тръмп. „Те стояха малко назад, малко извън фронтовата линия.“
Правейки дълги паузи, докато говореше и изглеждайки, че сдържа разочарованието си, Литъл отговори на коментарите на Тръмп, които хвърляха съмнение върху това дали съюзниците от НАТО биха били до Америка, „ако някога имаме нужда от тях“.
„Когато бях ударен, бях толкова далеч пред фронтовата линия, че не можех да видя фронтовата линия в огледалото си за обратно виждане“, каза той.
Твърденията на Тръмп, че силите на НАТО не се присъединяват към защитата на Съединените щати, са неверни: Повече от 1000 войници на НАТО от повече от 25 държави, включително 457 британски военнослужещи, загинаха в Афганистан. Двойно повече бяха тежко ранени. Около 2400 американски военнослужещи загинаха в конфликта между 2001 и 2021 г.
Войната, започнала след терористичните атаки срещу САЩ на 11 септември 2001 г., остава единственият път, когато е била задействана клаузата за колективна отбрана на алианса, известна като Член 5.
След като предизвика възмущение сред британците, вариращо от принц Хари до премиера Киър Стармър, Тръмп се опита да се откаже.
Тръмп похвали британските войски като „сред най-великите от всички воини“ в публикация в Truth Social, но не се извини.
За Литъл, който сега работи като актьор, докато е посланик на група за благосъстояние на ветерани, коментарите на Тръмп предизвикаха първоначален прилив на гняв, преди да се принуди да се успокои. Но оценката на президента за британските войски, без да споменава десетките други държави, загубили войници по време на конфликта, „не беше извинение“, каза той.
„Стоях рамо до рамо с естонците, стоях рамо до рамо с датчаните“, каза той, седнал в магазин за електронни цигари и кафене, в ъгъла на стаята, посветена на ветераните. „Това са хора, с които съм служил на място, включително американците и канадците.“
Забележките на Тръмп предизвикаха гняв в цяла Европа и страните от НАТО, отваряйки отново стари рани и хвърляйки нови съмнения върху бъдещето на съюз, който вече е струвал толкова много на хора като Литъл.
Алис Руфо, министър делегат във френското Министерство на отбраната, положи венец на паметник в центъра на Париж в понеделник, посветен на загиналите за Франция в задгранични операции. В разговор с репортери тя каза, че е изключително важно да покажем, че „не приемаме паметта им да бъде обиждана“.
Дания загуби 44 войници в Афганистан, което е по-голям брой жертви от всеки друг съюзник, освен САЩ, когато се вземе предвид като дял от населението ѝ от по-малко от 6 милиона.
Лидерите на Дания определиха коментарите на Тръмп като дълбоко неуважителни към жертвите на съюзниците, а ветерани се присъединиха към мълчалив марш в столицата Копенхаген, въпреки температурите под нулата в събота, за да осъдят забележките на президента.
Минута мълчание беше спазена и пред посолството на САЩ, където по-рано тази седмица ветерани поставиха знаме за всеки датски войник, убит в конфликта.
Във Великобритания Стармър – обикновено умишлено внимателен в отношенията си с Тръмп – нарече коментарите „обидни и откровено ужасяващи“, казвайки, че не е изненадан, че са причинили „такава болка на близките на убитите или ранените“.
Принц Хари, който е служил два пъти в Афганистан, каза, че жертвите на съюзническите войски „заслужават да се говори за тях истинно и с уважение“, добавяйки: „Аз служих там. Загубих приятели там.“
Съпругът на Ники Скот, ефрейтор Лий Скот, беше убит в Афганистан, докато служи във 2-ри Кралски танков полк, оставяйки след себе си съпругата си и двете си деца.
Държейки черна книга, съдържаща бележки от брифинга, които съпругът ѝ е направил, тя каза във видеоклип, публикуван в LinkedIn: „Вярвам в разликата, която той и всички наши въоръжени сили направиха, и никой не бива да ни казва друго.“
Широкообхватната реакция говори за по-широки опасения относно това какво може да означава позицията на Тръмп за бъдещето на НАТО и отношенията му със САЩ, които вече са под нарастващо напрежение, тъй като Русия се стреми да изпита решимостта на алианса.
„Двусмислието от страна на Вашингтон отслабва възпирането, окуражава Москва и рискува да убеди войниците на място, че НАТО вече не носи някогашната важност или сериозност“, каза Х. А. Хелиер, старши сътрудник в Кралския институт за обединени служби, мозъчен тръст за отбрана и сигурност в Лондон.
„Макар че забележките променят малко за войниците, сражаващи се в Украйна“, каза той, „стратегически те са дълбоко разрушителни.“
Малко хора си спомнят за ангажимента на силите на НАТО от първа ръка след атаките срещу САЩ през 2001 г., а контрастът между тази реалност и политическата реторика го кара да се замисли.
„За останалите от нас, които бяхме на фронта, разкъсвани, губещи бащи, братя и съпрузи, ние чухме призива, дотичахме и с радост излязохме там“, каза той.
„Доверието, че НАТО е на гърба на Америка, не е ерозирало. Това, което е ерозирало тук, е доверието, че Америка е на нашия.“
Но след това споменът му за този ден през май 2011 г. се разпада. В един момент той върви през необезопасен комплекс с патрула си, а в следващия е по гръб, втренчен във вихрушката от прах и черен дим, тялото му е безчувствено. Беше ударен от експлозията от импровизирано взривно устройство, заровено под земята в продължение на месеци.
„Чувствах се сякаш имам прах от сливиците си до простатата си“, каза 44-годишният Литъл пред NBC News тази седмица в Питърборо, катедрален град на 75 мили северно от Лондон. Като обучен медик, Литъл настоял колега от Кралската морска пехота да бъде честен за щетите по десния си крак. В крайна сметка той получил отговор: „Изчезнал е.“
Същата експлозия уби двама от приятелите на Литъл и един преводач, докато патрулът им навлизаше във враждебна зона, която все още не е контролирана от НАТО - част от същата съюзническа мисия, която президентът Доналд Тръмп очерни миналата седмица.
„Те ще кажат, че са изпратили войски в Афганистан и са го направили“, каза Тръмп. „Те стояха малко назад, малко извън фронтовата линия.“
Правейки дълги паузи, докато говореше и изглеждайки, че сдържа разочарованието си, Литъл отговори на коментарите на Тръмп, които хвърляха съмнение върху това дали съюзниците от НАТО биха били до Америка, „ако някога имаме нужда от тях“.
„Когато бях ударен, бях толкова далеч пред фронтовата линия, че не можех да видя фронтовата линия в огледалото си за обратно виждане“, каза той.
Твърденията на Тръмп, че силите на НАТО не се присъединяват към защитата на Съединените щати, са неверни: Повече от 1000 войници на НАТО от повече от 25 държави, включително 457 британски военнослужещи, загинаха в Афганистан. Двойно повече бяха тежко ранени. Около 2400 американски военнослужещи загинаха в конфликта между 2001 и 2021 г.
Войната, започнала след терористичните атаки срещу САЩ на 11 септември 2001 г., остава единственият път, когато е била задействана клаузата за колективна отбрана на алианса, известна като Член 5.
След като предизвика възмущение сред британците, вариращо от принц Хари до премиера Киър Стармър, Тръмп се опита да се откаже.
Тръмп похвали британските войски като „сред най-великите от всички воини“ в публикация в Truth Social, но не се извини.
За Литъл, който сега работи като актьор, докато е посланик на група за благосъстояние на ветерани, коментарите на Тръмп предизвикаха първоначален прилив на гняв, преди да се принуди да се успокои. Но оценката на президента за британските войски, без да споменава десетките други държави, загубили войници по време на конфликта, „не беше извинение“, каза той.
„Стоях рамо до рамо с естонците, стоях рамо до рамо с датчаните“, каза той, седнал в магазин за електронни цигари и кафене, в ъгъла на стаята, посветена на ветераните. „Това са хора, с които съм служил на място, включително американците и канадците.“
Забележките на Тръмп предизвикаха гняв в цяла Европа и страните от НАТО, отваряйки отново стари рани и хвърляйки нови съмнения върху бъдещето на съюз, който вече е струвал толкова много на хора като Литъл.
Алис Руфо, министър делегат във френското Министерство на отбраната, положи венец на паметник в центъра на Париж в понеделник, посветен на загиналите за Франция в задгранични операции. В разговор с репортери тя каза, че е изключително важно да покажем, че „не приемаме паметта им да бъде обиждана“.
Дания загуби 44 войници в Афганистан, което е по-голям брой жертви от всеки друг съюзник, освен САЩ, когато се вземе предвид като дял от населението ѝ от по-малко от 6 милиона.
Лидерите на Дания определиха коментарите на Тръмп като дълбоко неуважителни към жертвите на съюзниците, а ветерани се присъединиха към мълчалив марш в столицата Копенхаген, въпреки температурите под нулата в събота, за да осъдят забележките на президента.
Минута мълчание беше спазена и пред посолството на САЩ, където по-рано тази седмица ветерани поставиха знаме за всеки датски войник, убит в конфликта.
Във Великобритания Стармър – обикновено умишлено внимателен в отношенията си с Тръмп – нарече коментарите „обидни и откровено ужасяващи“, казвайки, че не е изненадан, че са причинили „такава болка на близките на убитите или ранените“.
Принц Хари, който е служил два пъти в Афганистан, каза, че жертвите на съюзническите войски „заслужават да се говори за тях истинно и с уважение“, добавяйки: „Аз служих там. Загубих приятели там.“
Съпругът на Ники Скот, ефрейтор Лий Скот, беше убит в Афганистан, докато служи във 2-ри Кралски танков полк, оставяйки след себе си съпругата си и двете си деца.
Държейки черна книга, съдържаща бележки от брифинга, които съпругът ѝ е направил, тя каза във видеоклип, публикуван в LinkedIn: „Вярвам в разликата, която той и всички наши въоръжени сили направиха, и никой не бива да ни казва друго.“
Широкообхватната реакция говори за по-широки опасения относно това какво може да означава позицията на Тръмп за бъдещето на НАТО и отношенията му със САЩ, които вече са под нарастващо напрежение, тъй като Русия се стреми да изпита решимостта на алианса.
„Двусмислието от страна на Вашингтон отслабва възпирането, окуражава Москва и рискува да убеди войниците на място, че НАТО вече не носи някогашната важност или сериозност“, каза Х. А. Хелиер, старши сътрудник в Кралския институт за обединени служби, мозъчен тръст за отбрана и сигурност в Лондон.
„Макар че забележките променят малко за войниците, сражаващи се в Украйна“, каза той, „стратегически те са дълбоко разрушителни.“
Малко хора си спомнят за ангажимента на силите на НАТО от първа ръка след атаките срещу САЩ през 2001 г., а контрастът между тази реалност и политическата реторика го кара да се замисли.
„За останалите от нас, които бяхме на фронта, разкъсвани, губещи бащи, братя и съпрузи, ние чухме призива, дотичахме и с радост излязохме там“, каза той.
„Доверието, че НАТО е на гърба на Америка, не е ерозирало. Това, което е ерозирало тук, е доверието, че Америка е на нашия.“
Тагове
Харесвате това, което правим?
Станете част от общността на BG Firmi във Viber
